Posts Tagged 'vertaling'

Viimeinen valitusvirsi – PMMP

De laatste klaagzang – PMMP

Finse tekst

Sanon tämän kaiken suoraan
koska mä rakastan sua liikaa
Jokaisella mitta on täynnä,
jos susi tulee, saat vaan huutaa
Oma napa ehkä auttaa sua
peilikuva vielä säälii
Saisit kavereita pilttuusta
ne samoin märehtii ja kärsii

Oletko juonut viimein
jokaisen haavan täyteen
Ilo ei löydy millään
Mielenrauha ei valvo viiteen

Miten elämänpiiri söi itsensä
miten kapeni tie, minä näin
hetkensä heitti moni pois
vaan piti penseytensä

kertosäe
No kun on se kauhea
lasinen lapsuus
ja annettu huonot eväät
niin on valmiiksi pilalla kaikki
ja oot liian hauras
sun omasta mielestä
kestämään elämää täällä
Se kaikki on sinusta kii
Tää on viimeinen valitusvirsi
kun kukaan ei jaksa enää

Aina vika löytyy jostain muualta
jotakin voi syyttää
Sinä et ole mistään vastuussa
mitä vittua noi kyttää

Veditkö eilen viimein
jokaisen haavan täyteen
Ilo ei löydy millään
Mielenrauha ei valvo viiteen

Miten elämänpiiri söi itsensä
miten kapeni tie, minä näin
hetkensä heitti moni pois
vaan piti ynseytensä

kertosäe

Et löydä rakkautta
et virtaavaa verta
koska etsit kuolleita
kuolleiden joukosta
et löydä sydäntä
vaan onttoja haarniskoja
sinä katsot tyhjiin silmäkuoppiin
löyhkäävissä vartaloissa
Tahdot helpon lohdutuksen
saat siis halpoja messiaita

Oletko juonut viimein
jokaisen haavan täyteen

kertosäe

Nederlandse vertaling

Ik zeg dit allemaal rechtuit
omdat ik te veel van je hou
Iedereen heeft er genoeg van
wanneer de wolf komt, sta je er alleen voor
Je eigen navel zal je misschien helpen
je weerspiegeling heeft nog medelijden
Je zou nog vrienden in een stal kunnen vinden
die herkauwen en lijden net als jij

Je hebt eindelijk gedronken
elke wonde gevuld
Je kunt geen geluk vinden
De innerlijke rust blijft niet

Hoe de levenscyclus zichzelf heeft opgegeten
hoe de weg versmalde, ik heb het gezien
hoeveel mensen hun moment hebben weggegooid
en gewoon desinteresse overhielden

refrein
Als het een verschrikkelijke
glazen jeugd was
en je slechte raad meegekregen hebt
dan is alles al verbrod
en ben je te breekbaar
dat denk je
om het leven hier te verdragen
Nu is het aan jou
dit is de laatste klaagzang
omdat niemand het nog aankan

Het is altijd de fout van iemand anders
je vindt altijd iets om te verwijten
Je bent nergens verantwoordelijk voor
Waar staren ze godverdomme naar

Is het gisteren eindelijk gelukt
om elke wonde te vullen
Je kunt geen geluk vinden
De innerlijke rust blijft niet

Hoe de levenscyclus zich heeft opgegeten
hoe de weg versmalde, ik heb het gezien
hoeveel mensen hun moment hebben weggegooid
en gewoon onvriendelijkheid overhielden

refrein

Je zult geen liefde vinden
noch stromend bloed
omdat je doden zoekt
onder de doden
Je zult geen hart vinden
enkel lege harnassen
je kijkt in lege oogkassen
in de stinkende lichamen
Je wilt gemakkelijke troost
zo krijg je goedkope messiassen

Je hebt eindelijk gedronken
elke wonde gevuld

refrein

Advertenties

Matkalaulu!

Het is al een tijdje geleden sinds ik nog een Fins liedje vertaald heb, en voor de eerste keer plaats ik het onmiddellijk ook op mijn blog.

Het huidige regenweer inspireerde mijn zoektocht naar zomerse muziek. Daarom heb ik gekozen voor Matkalaulu (Reislied) van PMMP, een zomers liedje over roadtrippen.

Mocht je trouwens graag Fins leren (inderdaad, omdat het zo’n mooie interessante taal is waarop trouwens de Elfentaal (Quenya) van Tolkien gebaseerd is) dan wil ik je daar graag bij helpen. Contacteer me maar!

Finse tekst

Kamat kyydissä on
etupenkkipaikasta riitaa
Otin yhden kasetin
Juholla on kuitenkin liikaa
Kenen vuoro ajaa?
Mikko on ottanut oluen
Tytöt kuskina vaan silloin
kun on hätätilanne

Laula Paula meille laulu
ettei vielä silmät ummu

“Perillä” on tuolla edessämme jossain
Mennään, mutta ajetaan hiljempaa
Toivon, ettei matka loppuis ollenkaan
Tämä voi olla koko elämämme ihanin päivä
Ajetaan hiljempaa
Toivon, että matka jatkuu, jatkuu vaan

Miraa pissatti taas
pysähdytään kolmatta kertaa
Samat huoltoasemat
Heikille kahvi ja pullaa

Laula vielä yksi laulu
ettei iltaan silmät ummu

“Perillä” on tuolla edessämme jossain
Mennään, mutta ajetaan hiljempaa
Toivon, ettei matka loppuis ollenkaan
Tämä voi olla koko elämämme ihanin päivä
Ajetaan hiljempaa
Toivon, että matka jatkuu, jatkuu vaan

Avaan ikkunan
hengitän sisään maisemaa,
niin täydellistä, että pelottaa
Pelkään, että aika ajaa meidät erilleen
Mitä sitten teen,
mitä sitten teen?
Eikä ajatella sitä kuka on kenenkin,
että meillä kaikilla on kotikin
Toisilla on joku, joka siellä odottaa
Nyt ei kukaan muista,
eikä tahdokaan

“Perillä” on tuolla edessämme jossain
Mennään, mutta ajetaan hiljempaa
Toivon, ettei matka loppuis ollenkaan
Tämä voi olla koko elämämme ihanin päivä
Ajetaan hiljempaa

Toivon, että matka jatkuu, jatkuu vaan

Nederlandse tekst

Alles is ingepakt
Ruzie om de passagierszetel
Ik heb één cassette meegenomen
Juho heeft er toch genoeg bij
Wiens beurt is het om te rijden?
Mikko heeft het bier meegenomen
Meisjes laten rijden
Enkel in een noodgeval

Paula, zing een liedje voor ons
Zodat onze ogen nog niet toegaan

“De bestemming” is ergens daar voor ons
Laten we gaan, maar laten we trager rijden
Ik hoop dat deze reis nooit stopt
Dit kan de leukste dag van heel ons leven zijn
Laten we trager rijden
Ik hoop dat deze reis verder en verder blijft gaan

Mira moest weer gaan plassen
We stoppen voor een derde keer
Dezelfde benzinestations
Koffie en gebak voor Heikki

Zing nog een liedje
Zodat onze ogen niet toegaan voor het avond is

“De bestemming” is ergens daar voor ons
Laten we gaan, maar laten we trager rijden
Ik hoop dat deze reis nooit stopt
Dit kan de leukste dag van heel ons leven zijn
Laten we trager rijden
Ik hoop dat deze reis verder en verder blijft gaan

Ik open het raampje
Ik adem het landschap in
Zo prachtig dat het angst inboezemt
Ik vrees dat de tijd ons uit mekaar zal drijven
Wat zal ik dan doen
Wat zal ik dan doen?
En denk niet aan wie van wie is
Dat elk van ons ook een thuis heeft
Elk van ons heeft daar iemand die op hem wacht
Nu herinnert niemand zich dat
En wil het ook niet
“De bestemming” is ergens daar voor ons

Laten we gaan, maar laten we trager rijden
Ik hoop dat deze reis nooit stopt
Dit kan de leukste dag van heel ons leven zijn
Laten we trager rijden
Ik hoop dat deze reis verder en verder blijft gaan

Kamat kyydissä on

etupenkkipaikasta riitaa

Otin yhden kasetin

Juholla on kuitenkin liikaa

Kenen vuoro ajaa?

Mikko on ottanut oluen

Tytöt kuskina vaan silloin

kun on hätätilanne

Laula Paula meille laulu

ettei vielä silmät ummu

“Perillä” on tuolla edessämme jossain

Mennään, mutta ajetaan hiljempaa

Toivon, ettei matka loppuis ollenkaan

Tämä voi olla

koko elämämme ihanin päivä

Ajetaan hiljempaa

Toivon, että matka jatkuu, jatkuu vaan

Miraa pissatti taas

pysähdytään kolmatta kertaa

Samat huoltoasemat

Heikille kahvi ja pullaa

Laula vielä yksi laulu

ettei iltaan silmät ummu

“Perillä” on tuolla edessämme jossain

Mennään, mutta ajetaan hiljempaa

Toivon, ettei matka loppuis ollenkaan

Tämä voi olla

koko elämämme ihanin päivä

Ajetaan hiljempaa

Toivon, että matka jatkuu, jatkuu vaan

Avaan ikkunan

hengitän sisään maisemaa,

niin täydellistä, että pelottaa

Pelkään, että aika ajaa meidät erilleen

Mitä sitten teen,

mitä sitten teen?

Eikä ajatella sitä kuka on kenenkin,

että meillä kaikilla on kotikin

Toisilla on joku, joka siellä odottaa

Nyt ei kukaan muista,

eikä tahdokaan

“Perillä” on tuolla edessämme jossain

Mennään, mutta ajetaan hiljempaa

Toivon, ettei matka loppuis ollenkaan

Tämä voi olla

koko elämämme ihanin päivä

Ajetaan hiljempaa

Toivon, että matka jatkuu, jatkuu vaan