Posts Tagged 'Quenya'

Matkalaulu!

Het is al een tijdje geleden sinds ik nog een Fins liedje vertaald heb, en voor de eerste keer plaats ik het onmiddellijk ook op mijn blog.

Het huidige regenweer inspireerde mijn zoektocht naar zomerse muziek. Daarom heb ik gekozen voor Matkalaulu (Reislied) van PMMP, een zomers liedje over roadtrippen.

Mocht je trouwens graag Fins leren (inderdaad, omdat het zo’n mooie interessante taal is waarop trouwens de Elfentaal (Quenya) van Tolkien gebaseerd is) dan wil ik je daar graag bij helpen. Contacteer me maar!

Finse tekst

Kamat kyydissä on
etupenkkipaikasta riitaa
Otin yhden kasetin
Juholla on kuitenkin liikaa
Kenen vuoro ajaa?
Mikko on ottanut oluen
Tytöt kuskina vaan silloin
kun on hätätilanne

Laula Paula meille laulu
ettei vielä silmät ummu

“Perillä” on tuolla edessämme jossain
Mennään, mutta ajetaan hiljempaa
Toivon, ettei matka loppuis ollenkaan
Tämä voi olla koko elämämme ihanin päivä
Ajetaan hiljempaa
Toivon, että matka jatkuu, jatkuu vaan

Miraa pissatti taas
pysähdytään kolmatta kertaa
Samat huoltoasemat
Heikille kahvi ja pullaa

Laula vielä yksi laulu
ettei iltaan silmät ummu

“Perillä” on tuolla edessämme jossain
Mennään, mutta ajetaan hiljempaa
Toivon, ettei matka loppuis ollenkaan
Tämä voi olla koko elämämme ihanin päivä
Ajetaan hiljempaa
Toivon, että matka jatkuu, jatkuu vaan

Avaan ikkunan
hengitän sisään maisemaa,
niin täydellistä, että pelottaa
Pelkään, että aika ajaa meidät erilleen
Mitä sitten teen,
mitä sitten teen?
Eikä ajatella sitä kuka on kenenkin,
että meillä kaikilla on kotikin
Toisilla on joku, joka siellä odottaa
Nyt ei kukaan muista,
eikä tahdokaan

“Perillä” on tuolla edessämme jossain
Mennään, mutta ajetaan hiljempaa
Toivon, ettei matka loppuis ollenkaan
Tämä voi olla koko elämämme ihanin päivä
Ajetaan hiljempaa

Toivon, että matka jatkuu, jatkuu vaan

Nederlandse tekst

Alles is ingepakt
Ruzie om de passagierszetel
Ik heb één cassette meegenomen
Juho heeft er toch genoeg bij
Wiens beurt is het om te rijden?
Mikko heeft het bier meegenomen
Meisjes laten rijden
Enkel in een noodgeval

Paula, zing een liedje voor ons
Zodat onze ogen nog niet toegaan

“De bestemming” is ergens daar voor ons
Laten we gaan, maar laten we trager rijden
Ik hoop dat deze reis nooit stopt
Dit kan de leukste dag van heel ons leven zijn
Laten we trager rijden
Ik hoop dat deze reis verder en verder blijft gaan

Mira moest weer gaan plassen
We stoppen voor een derde keer
Dezelfde benzinestations
Koffie en gebak voor Heikki

Zing nog een liedje
Zodat onze ogen niet toegaan voor het avond is

“De bestemming” is ergens daar voor ons
Laten we gaan, maar laten we trager rijden
Ik hoop dat deze reis nooit stopt
Dit kan de leukste dag van heel ons leven zijn
Laten we trager rijden
Ik hoop dat deze reis verder en verder blijft gaan

Ik open het raampje
Ik adem het landschap in
Zo prachtig dat het angst inboezemt
Ik vrees dat de tijd ons uit mekaar zal drijven
Wat zal ik dan doen
Wat zal ik dan doen?
En denk niet aan wie van wie is
Dat elk van ons ook een thuis heeft
Elk van ons heeft daar iemand die op hem wacht
Nu herinnert niemand zich dat
En wil het ook niet
“De bestemming” is ergens daar voor ons

Laten we gaan, maar laten we trager rijden
Ik hoop dat deze reis nooit stopt
Dit kan de leukste dag van heel ons leven zijn
Laten we trager rijden
Ik hoop dat deze reis verder en verder blijft gaan

Kamat kyydissä on

etupenkkipaikasta riitaa

Otin yhden kasetin

Juholla on kuitenkin liikaa

Kenen vuoro ajaa?

Mikko on ottanut oluen

Tytöt kuskina vaan silloin

kun on hätätilanne

Laula Paula meille laulu

ettei vielä silmät ummu

“Perillä” on tuolla edessämme jossain

Mennään, mutta ajetaan hiljempaa

Toivon, ettei matka loppuis ollenkaan

Tämä voi olla

koko elämämme ihanin päivä

Ajetaan hiljempaa

Toivon, että matka jatkuu, jatkuu vaan

Miraa pissatti taas

pysähdytään kolmatta kertaa

Samat huoltoasemat

Heikille kahvi ja pullaa

Laula vielä yksi laulu

ettei iltaan silmät ummu

“Perillä” on tuolla edessämme jossain

Mennään, mutta ajetaan hiljempaa

Toivon, ettei matka loppuis ollenkaan

Tämä voi olla

koko elämämme ihanin päivä

Ajetaan hiljempaa

Toivon, että matka jatkuu, jatkuu vaan

Avaan ikkunan

hengitän sisään maisemaa,

niin täydellistä, että pelottaa

Pelkään, että aika ajaa meidät erilleen

Mitä sitten teen,

mitä sitten teen?

Eikä ajatella sitä kuka on kenenkin,

että meillä kaikilla on kotikin

Toisilla on joku, joka siellä odottaa

Nyt ei kukaan muista,

eikä tahdokaan

“Perillä” on tuolla edessämme jossain

Mennään, mutta ajetaan hiljempaa

Toivon, ettei matka loppuis ollenkaan

Tämä voi olla

koko elämämme ihanin päivä

Ajetaan hiljempaa

Toivon, että matka jatkuu, jatkuu vaan

Advertenties